martes, 3 de abril de 2012

Cantiga de amigo

...


Creuza de ma
Mauro Pagani
Edeltone (Italy) - 2004



...

ε
δουσι δ’ ρέων κορυφαί τε κα φάραγγες
πρώονές τε κα χαράδραι
φλά τ’ ρπέτ' σα τρέφει μέλαινα γαα
θρές τ’ ρεσκώιοι κα γένος μελισσν
κα κνώδαλ’ ν βένθεσσι πορφυρέας λόςεδουσι δ’ οωνν φλα τανυπτερύγων.

Il "Notturno" di Alcmane (fr. 89 P)




Duermen la cima de la montaña
y el fondo del mar
y los promontorios lejanos
y los precipicios

Duerme la estirpe de bestias
de la raza de la tierra negra
y los feroces animales del monte
y la familia de aves
y los monstruos en las grutas profundas
del mar violeta

Duerman los pájaros de grandes alas extendidas

esta noche dormirá
esta noche dormirá
y yo también

(Traducción del dialecto genovés antiguo, de la versión
del músico y compositor Mauro Pagani)






Creuza de mä es un camino, un pasaje, una calle angosta de pueblo que serpentea desde lo alto de una colina hacia la playa de mar y en estas latitudes, estamos hablando del Mar Mediterráneo.


Este mar antiguo, cuna de culturas, el más contaminado del mundo, baña cuatro penínsulas de las que Mauro Pagani tiene mucho para decir: la ibérica, la itálica, la balcánica y la de Anatolia (Asia).

Creuza de mä es un tributo a Fabrizio De André, con quien 20 años atrás de la salida de este mismo álbum en 2004, Mauro Pagani (Chiari, Brescia), ex Premiata Fornería Marconi, realizara a cuatro manos.

Uno de los músicos más importantes de la música italiana homenajeado por uno de los músicos más importantes de la actualidad, dueño de una enorme historia y partícipe de uno de los proyectos más lúcidos del progresivo sinfónico de todos los tiempos.

Quinto álbum solista registrado en estudio de Mauro Pagani, una reposición del álbum "Creuza de mä", escrito en 1984, con la particularidad del uso del dialecto "genovés antiguo".


...



Personal:

Mauro Pagani: arreglos, composición y dirección musical. Guitarra, teclados, laud y violín
Giorgio Cordini: guitarra, mandolina y bouzouki
Andrea Parodi: voz
Emil Zhrian: voz
Mouna Amari: voz
The Istanbul Oriental Ensamble













...


Pagani agregó 4 tracks al original:

1. "Al fajr", una colosal introducción cantada en hebreo por Emil Zhrian.
7. "Quantas sabedes". musicalización de una "cantiga de amigo" , del juglar gallego Martín Codax.
10. "Mégu Megún", del segundo álbum antológico de Fabrizio De André: "La nuvole".
11. "Neutte", tema inédito, con la traducción de un poema de Alcmán, que vivió en Esparta durante el siglo VIII a.c., que nos habla de la noche y del olvido.

...



El segundo track, "Creuza de mä", lleva el nombre de la remake que en palabras del propio Pagani: "era el trabajo más importante de mi vida".
Una bellísima composición con la marca de agua de Turquía, Israel y Túnez, de viajes y viajeros haciendo malabares con una música muy vieja, equilibristas que a pesar del diablo, no alcanzan a salirse del mundo.

Y la cuarta pista: "Sidun", es una verdadera joya, toda tierra soñada y también sangrada; todo mar con sus trabajos y sus días. Cantada en hebreo por Emil Zhrian y en árabe por Mouna Amari, dos voces sin molde, dos instrumentos ejecutados por orfebres.

Mi hijo, al escucharlas, no lo podía creer.

Me emocionó, y brindé a la salud de Mauro.








...


Un multi-instrumentista genial, que en 2004, -año de lanzamiento de "Creuza de mä"-, inauguró su estudio de grabación al que llamó: "Música Officine Mecánica", como una genuina necesidad de supervivencia; porque "no estoy de acuerdo con la extinción de los osos panda, y porque nadie va a salvaguardar la música, ni los políticos, ni los directores de arte, ni los DJs.

"Esta edición me pareció una oportunidad para empezar a hacer las cosas que hacemos bien. Tratar de usar los medios para llegar a personas que no tienen los medios para cambiarnos a nosotros y a nuestra música, porque la música está desapareciendo, que es el vehículo de la cultura juvenil de los últimos sesenta años".


Dejamos en los "iluminados" de la lista de tracks, dos perlas sin precio: "Sidun" y "Neutte".

Ellos algo tienen para decir del tamaño de nuestra esperanza.



Y gracias, Fabrizio, davvero, davvero.


...




...

Tracks:

1. Al fajr (M.Pagani)
2. Creuza de mä (F.De André - M.Pagani)
3. Jamin-a (F.De André - M.Pagani)
4. Sidun (F.De André - M.Pagani)
5. Sinàn Capudàn Pascià (F.De André - M.Pagani)
6. 'a pittima (F.De André - M.Pagani)
7. Quantas Sabedes (Martín Codax - M. Pagani)
8. a dumenega (F.De André - M.Pagani)
9. Da me riva (F.De André - M.Pagani)
10. mégu mégun (F.De André - Ivano Fossati - M.Pagani)
11. Neutte (Inédito) - Alcmane Sparta VIII a.c. - M.Pagani)




...

6 comentarios:

  1. Simplemente genial, sin palabras...
    Un abrazo desde lo mas profundo del manicomio...

    ResponderEliminar
  2. Señor Wolfang:
    Todo este post es maravilloso.
    Unico y aperitivo de la suave escucha que está por venir.

    ResponderEliminar
  3. Que gran músico Fabrizio De André, y que zarpado Pagani, con toda la historia de su paso por PFM y su posterior evolución escribiendo historiss y músicas únicas.
    Un fuerte abrazo Wolfang.

    ResponderEliminar
  4. Camarada Wolfangio:

    Tenemos acá a los dos responsables (casi diría culpables) de la enorme trascendencia de Premiata Fornería Marconi.
    Sigan las joyas perdidas, las perlas encontradas en nuestro árido camino de linyeras de la música.
    Lo saluda un piel roja...
    Atte. suyo,

    ResponderEliminar
  5. Premiata fue la unica banda de aquellos años que no pude ver en vivo. De haberlos visto, me hubiera gustado que fuera con Mauro Pagani y Giorgio Piazza.
    Un enorme músico que lo demuestra con creces en este disco que posteás.
    Todo un hallazgo, amigo Wol, una auténtica cortina de jade

    ResponderEliminar